Ellie’s Secret Diary
Bilingual English Vietnamese children's book about school bullying, told as a diary story with support notes that help young readers discuss feelings. ISBN-13 9781844442669.
This is a bilingual Vietnamese-English reader for learners who want more than short textbook dialogues. It is best for learners who already know some basics and want guided reading practice with real content about contemporary Vietnam. If you like learning through articles instead of a traditional lesson-by-lesson course, this book fits that role well.
The book includes 28 newspaper articles, one short story, and two poems, with Vietnamese and English shown side by side. The texts are grouped from easier to harder, and each selection comes with vocabulary lists, grammar and culture notes, exercises, photos, and online audio. That makes it more supportive than a plain reader and gives you ways to work on both reading and listening.
What it does well is context. You get current topics, everyday life, and a feel for how Vietnamese is used outside beginner dialogues. The tradeoff is that it is still a reader, not a full beginner course. If you are starting from zero, the authentic texts may feel heavy even with translations and notes. It is strongest as a follow-up resource after an intro textbook or alongside a class or tutor.
Bilingual English Vietnamese children's book about school bullying, told as a diary story with support notes that help young readers discuss feelings. ISBN-13 9781844442669.
Bilingual English Vietnamese board book for toddlers that teaches opposites with dinosaur and bún scenes plus side by side vocabulary. ISBN-13 9781965573044.
Vietnamese-English picture book retelling Pinocchio, with page-by-page text and optional PENpal audio to hear the story in both languages. ISBN-13 9781781426203.
Bilingual board book for ages 2 to 6 that teaches color words in English with Vietnamese translations through unicorns wearing áo dài. ISBN-13 9781965573013.
Beginner Vietnamese reader with 24 short daily-life stories, English translations, vocabulary lists, and a simple pronunciation guide. ISBN-13 9798195401757.
Bilingual English Vietnamese bedtime picture book that teaches simple animal and nighttime words through a gentle story for young children. ISBN-13 9798988987628.
Take our quick quiz to find Vietnamese learning resources that match your level, dialect and study goals. It only takes a minute.
Subscribe to our newsletter for the latest resources. We promise we won't spam you, you will receive one email a month at most.
Was useful?